Übersetzungen
Chinesisch-Übersetzer – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Chinesische? Sprachagentur.com vermittelt qualifizierte Chinesisch-Übersetzer für Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachtexte – in vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch.
Ob Unterlagen für Behörden, Hochschulen und Visa-Verfahren oder Dokumente für Geschäftspartner in China, Taiwan oder Hongkong: Wir wählen für Ihren Auftrag einen Übersetzer mit passender Sprachrichtung, passendem Schriftsystem und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet aus.
Für amtliche Dokumente vermitteln wir auf Anfrage beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer, soweit diese für den konkreten Auftrag verfügbar sind.
Übersetzungen Chinesisch ⇄ Deutsch und weitere Sprachkombinationen
Schwerpunkt sind Übersetzungen zwischen Chinesisch und Deutsch in beiden Richtungen. Weitere Sprachkombinationen – zum Beispiel Chinesisch ⇄ Englisch – prüfen wir gern auf Anfrage.
Bei offiziellen Dokumenten achten wir besonders auf die korrekte Übertragung von Namen, Datumsangaben, Zahlen, Stempeln und Siegeln. Chinesische Namen werden in der Regel in Pinyin wiedergegeben; bereits offiziell verwendete Schreibweisen, etwa aus dem Reisepass, sollten berücksichtigt werden.
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch
Chinesisch wird in zwei Schriftsystemen geschrieben. Für Übersetzungen ins Chinesische ist deshalb wichtig, wo und von wem der Text gelesen wird.
Vereinfachtes Chinesisch
Standard in der Volksrepublik China, in Singapur und Malaysia – die richtige Wahl für Behörden, Unternehmen und Zielgruppen auf dem chinesischen Festland.
Traditionelles Chinesisch
Gebräuchlich in Taiwan, Hongkong und Macau sowie in vielen chinesischsprachigen Gemeinschaften im Ausland.
Ausgangstexte in beiden Schriften
Dokumente in vereinfachter oder traditioneller Schrift übersetzen wir gleichermaßen ins Deutsche – auch ältere Urkunden aus Taiwan oder Hongkong.
Unsicher, welche Schrift benötigt wird?
Nennen Sie uns das Zielland oder die empfangende Stelle. Wir beraten Sie, welches Schriftsystem für Ihren Zweck passt.
Beglaubigte Übersetzungen Chinesisch
Für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Auslandsvertretungen wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. In diesen Fällen vermitteln wir den Auftrag an ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer, soweit sie für den konkreten Auftrag verfügbar sind.
Ob eine Beglaubigung erforderlich ist und in welcher Form sie anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle. Bitte klären Sie die Anforderungen vorab – zusätzliche Schritte wie Apostille oder Legalisation sind nicht Teil der Übersetzung.
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Scheidungsurkunden und -urteile
- Notariatsurkunden (公证书)
- Haushaltsregister (户口本)
- Führungszeugnisse
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Diplome und Abschlussurkunden
- Notenübersichten (成绩单)
- Unterlagen für Visa- und Aufenthaltsverfahren
- Führerscheine
- Vollmachten und Erklärungen
- Weitere amtliche Dokumente
Fachübersetzungen Chinesisch
Neben Urkunden vermitteln wir Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Kliniken und Institutionen.
Wirtschaft
Verträge mit Geschäftspartnern, Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte, Präsentationen, Marketingmaterial und Korrespondenz für den chinesischen Markt.
Technik
Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Datenblätter, Spezifikationen und Produktinformationen.
Recht
Verträge, AGB, Urteile, Schriftsätze, Vollmachten und weitere juristische Texte.
Medizin
Arztbriefe, Befunde, Entlassungsberichte, Patienteninformationen und medizinische Fachtexte.
Angebot und Bearbeitungszeit
Für ein Angebot senden Sie uns Ihr Dokument als gut lesbaren Scan oder Foto. Nach Sichtung erhalten Sie ein individuelles, unverbindliches Angebot mit Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Dokumentart, Sprachrichtung, Fachgebiet und einem möglichen Beglaubigungsbedarf. Die Bearbeitungszeit hängt außerdem von der Verfügbarkeit geeigneter Übersetzer ab. Eilaufträge prüfen wir gern – eine bestimmte Bearbeitungszeit sagen wir erst nach Prüfung des konkreten Auftrags zu.
Qualität und Vertrauen
Q5 Qualitätsstandard
Sorgfältig ausgewählte Übersetzer, nachvollziehbare Abläufe und eine zuverlässige Abwicklung – für Übersetzungen Chinesisch ⇄ Deutsch, auf die Sie sich verlassen können.
Übersetzung Chinesisch anfragen
Sie wissen nicht, ob Sie eine Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung benötigen? Senden Sie uns Ihr Dokument zur Prüfung – wir beraten Sie.
- 1
Sprachrichtung
Chinesisch → Deutsch, Deutsch → Chinesisch oder eine andere Kombination.
- 2
Schriftsystem
Vereinfacht oder traditionell – oder nennen Sie uns das Zielland.
- 3
Dokumentart
Zum Beispiel Urkunde, Zeugnis, Vertrag, technische Dokumentation oder Arztbrief.
- 4
Verwendungszweck und Beglaubigung
Behörde, Hochschule, Visa-Verfahren, Unternehmen – und welche Form die empfangende Stelle verlangt.
- 5
Angebot
Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie Preis und voraussichtliche Bearbeitungszeit.
Benötigen Sie einen Chinesisch-Dolmetscher?
Für Gespräche bei Kliniken, Behörden, Gerichten und Unternehmen vermitteln wir Dolmetscher für Mandarin und auf Anfrage Kantonesisch – vor Ort, telefonisch oder per Video.
FAQ
Häufige Fragen zu Chinesisch-Übersetzungen
Übersetzung Chinesisch anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder stellen Sie eine Anfrage. Wir prüfen Dokumentart, Sprachrichtung, Schriftsystem und Verwendungszweck und erstellen ein passendes Angebot.
- Montag – Freitag
- 08:00 – 20:00 Uhr
- Samstag
- 09:00 – 20:00 Uhr
- Eildienst / Notfälle
- rund um die Uhr erreichbar